.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
عکس هایی از خوابگاه
اهميت زاويه
يئون دو، سو آ رو نديدي؟ ...دونگ جه
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
کوان سوآ
ميدوني چی واسم از همه چیز سختتر بود؟
...خيلي ازت بدم ميومد اما
نتونستم به طور کامل ازت متنفر باشم
اونم به خاطر اين خاطرات بود
کوان سوآ
اشتباه کردي که فکر ميکردي کسي پيشت نيست
تو تنها نيستي
...تو دوستايي داري که واست هر کاري ميکنن
و معلم هایي که هر اتفاقي هم بيافته طرفت رو ميگيرن
بهت ياد ميديم که چطوري دستت رو به سمت بقيه دراز کني
پس زود باش برگرد
هي همينطورم تو کسي بودي که اين کلوب رو راه انداختی
اره- زود باش برگرد-
زود باش و برگرد
اره زود باش دختر- !برگرد-
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
بايد زاویه درست رو پیدا کنید
قسمت يازدهم
خيلي خب بعدي
اينطوري ...و بعدش
يئون دو
خبري از سوآ نشده؟
ويدئومون بهش نرسيده؟
يا...داره ناديده ميگيرتمون؟
معلم
اگه سوآ نباشه یه پرنده خوبمون نیست
از مسابقات امسال منطقه اي کنار بکشيم؟
همه مقدمات عالي بودن درسته؟
اره فقط بايد مستقيم بريم فرودگاه
بلايي سرت نيومده
پس نگران نباش و يه زندگي جديد رو شروع کن
نميتوني بگي چيزي نشده
...من
مجازاتم رو قبول ميکنم
چي؟
چي داری ميگي؟
کوان سوآ
به خودت بيا
ميدوني چقدر واست تلاش کردم؟
واسه همين تنبيهم و
سرزنش بقیه رو قبول میکنم
...شايد يه کم وقت احتیاج داشته باشم
اما بخشش معلما و دوستام رو به دست میارم
ديوانه شدي؟
سوآ
ميدونم چه حسي داري
اما، وقتي بهش دوباره نگاه کني ميفهمي که اشتباه میکنی
به حرف مامانت گوش کن
...دنبال کردن نقشه ات تا به الان
چيزي که منو تا اينجا آورده
اما ديگه نميخوامش
چيزي که فکر ميکنم درسته و ميخوام انجامش بدم رو انتخاب ميکنم
فکر ميکنم اين تنها راهي که بعدش پشيموني اي ندارم
!کوان سوآ
نميرم خارج
و با مهارت هاي خودم ميرم مدرسه بين المللي
چي کار ميکني؟ دنبالم بيا
...من
ترسيده بودم، نميدونستم باید برگردم یا نه
اما بعد از ديدن ويديوئي که فرستادید تونستم یه کم شجاعتمُ جمع کنم
و اين راه رو تا اينجا بيام
...ممنونم
و متاسفم
دختر واقعا؟
ميخواستم رو در رو ازتون عذرخواهي کنم
کيم يئول
مخصوصا در مورد تو متاسفم
...و ها دونگ جه
تو هم ببخشيد
ببخشيد که به خاطر خودم به اين تيم تشويق کنندگي کشوندمتون
اشکالی نداره دیگه لازم نيست چيزي بگي
کانگ يئون دو
ببخشيد
سر راه پله ها ...من
اره
خيلي بد بودي
اينکه به يه نفر ديگه صدمه زدي که از خودت محافظت کنی
واقعا کار بدي بود
ميدونم
ميدونم ممکن نيست فقط با يه عذرخواهي بخشيده شم
...همينطورم
تو ترسو بودي
ميدوني چقدر ترسيده بوديم؟
اره
ميدوني چقدر شوکه شده بوديم؟
...به خاطر همين
نميتونم به همين راحتيا ببخشمت
کوان سوآ
واسه يه ماه اتاق کلوب رو خودت تنهايي تميز کن
هيچ گوشه اي رو جا ننداز
باشه
پس منم نميتونم راحت ببخشمت
يه تُن خوراکي واسه تمرين بسته بندي کن
باشه؟
البته
!باشه
!واي...پشتت
باشه چون پرنده تکمون برگشته
!بيايد دوباره تمرين کنيم
خيلي خب ...بريم
بريم
سوآ بيا اينجا تو توي تيم مايي
تکونش بديد
زود باش
(تنبيه کوان سوآ: داوطلبانه) يه کم حکمش سبک نيست؟
چيه؟
!چون اون کوان سوآ بهش راحت گرفتن
...کار خيلي بدي کرده اما هنوزم
نميتونم قبولش کنم
واقعا
ببخشيد
بريم
من کاراي بدي کردم
بايد مجازات شم
اره بايد بشي
مستحقشي ديگه زياده روي کردي
اره
اما مشکلي نداري؟
اين يه لحظه تاريخي توي زندگي بي عيب و نقص کوان سوآ است
معلومه که مشکلي واسم پيش نمياد
هي
من کوان سوآ ام
با اين مقدار شکست نميخورم
...اما، ام
امتياز تنبيهي زيادیميگيرم؟
فکر ميکني چقدر؟
...شايد
‏248 تا
من اينقدرش رو دارم
پس احتمالا اينقدر داري اره
...همه اشدارن ازش کم میکنن
مرسي
چي؟
ميدونم تا اخرشم ازم دست نکشيدي
اره !درسته
!واقعا خودم رو نگه داشتم که به حد مرگ نزنمت
هي اينطوري نميشه
چون منو زدي خيلي عصبانيم پس بذار يه بار بزنمت
کجامو ميخواي بزني؟
جاهاي زيادي هست که ميتونم از بينشون انتخاب کنم
!درد داره
!البته ميدوني چقدر من درد کشيدم؟
براي هر بار سيلي زدن بهم دو بار اینکار رو میکنم، باشه؟
هي
دفعه بعد بيا دفعه بعد اينکار رو بکن
خانوم کوان سوآ
ميخواي بيام اونجا يا تو مياي اينجا؟
اگه بيام اونجا يه کتک اضافه ميشه
!خانوم کوان سوآ
يک، تو مياي پيش من !دو، من ميام پيشت
اولين باره ميبينم اينقدر راحت خوابيده
هميشه دير ميخوابيد
نميدونم اصلا ميخوابيده يا نه
مطمئنم روزهاي سختي داشته
خواباي قشنگ ببيني کوان سوآ
ميخواي بعد امتحانا بريم فيلم ببينيم؟
!يه ميليون سال از وقتي امتحانا تموم شده گذشته
پس تلفنم خراب نشده
اوه،حالا میبینم که چه .خبره منو ناديده ميگيري،‌ها؟
!سئو ها جون
امروز تو تميز ميکني؟
اره چرا؟
!کانگ يئون دو مرسي که تو تميز ميکني
اشکالي نداره باي- باي-
هي
واسه اينه که سئونگ وو بايد خيلي تمرين کنه
واسه همين بهش کمک ميکنم
سئو ها جون
...اين وضعيت دوست منِ اما
يه پسره خواسته که باهاش بره فيلم ببينه ....اما ام
و بينشون اتفاقاي زيادي افتاده
واسه همين بهش خيلي دير جواب داده
در مورد چي حرف ميزني؟
پس،‌ام...آخرش بهش جواب داده
دادي؟- .اره دادم-
!يعني، نه !دوستم
و؟
و...ميخواد بدونه چرا با اينکه اون جواب داده اون جواب نداده
اگه يه دختري اول بره طرف یه پسری
مثل يه عقده روحي ميمونه؟
عقده روحي؟
اره...ميدوني اون مدل چسبنده عقده اي
پسرا خوششون نمياد درسته؟
از همچین دخترایی
من خوشم مياد
چي؟
من خوشم مياد
ميدوني، منظورم از دخترايي مثل دوستتِ
اوه
از اين مدل خوشت مياد؟
خب...نوشتن يه برگه چسبي لزوما عقده روحي نيست
پس چرا جوابي نداده؟
شايد ازم خسته شده؟
يعني دوستم دوستم
...من ديگه نميدونم
با اين چيزا میخوای چي کار کنی؟
معلم ازت خواسته اينکار رو بکني؟
نه
يه پروژه مخفيه
يه پروژه مخفي؟
اره
بعدا بهت گزارش ويژه ميدم
اما کارهاي زيادي هست
هي
بدون تو واسم سخت بود
مرسي واسه کمکت
اما...اينجا چي کار ميکني؟
يه چيزي رو به کانگ يئون دو قول دادم
هاجون
راستش ميخواستم اول از همه به تو بگم
هرچند ممکنه تا الان خودتفهميده باشي
کانگ يئون دو و من قرار ميذاريم
فکر کنم خيلي دوستش دارم
اوه واقعا؟
موفق باشي
فقط همينُ ميتوني بگي؟
ديگه چي ميخواي بگم، ها؟
!هي سئوهاجون
!صبر کن
شماها جايي رفته بودید؟
اره
اوه
فيلم اخر شب چطوره؟ بعد از حاضر غايب بيا اتاق کلوب
هي، اينا چين؟
شروع شده
هي تو همه اينا رو آماده کردي؟
هي
فکر کردم بايد تنهايي تماشاش کنم
چون خيلي جواب دادنت طول کشيد
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
خوشگله
تکيه بده
باشه
تو هم
مرسي
منم ازت ممنونم
اگه به دختري که دوستش داشتیم رسیدیم
ما اول به هم ميگيم
فکر کنم من يکي رو دارم
يه دختري که دوستش دارم
کانگ يئون دو و من قرار ميذاريم
فکر ميکنم خيلي دوستش دارم
پاک شود؟
لغو
وسايلت رو جمع نميکني؟
بعدا جمع ميکنم
هي
دوباره شوفر از خونه ات مياد؟
واو
حتي توي اين اتاق کوچيک هم تو بزرگترين بالش رو داري
ميان دنبالت؟
اره تو برو
برم؟
صبر کن، چي؟ يه قرار از پيش تعيين شده؟ !معلومه که ميرم
هي !دانش آموزا نبايد برن قرار از پيش تعيين شده
!دامي! نميتوني
!هي صبرکن
يئون دو بيا سر راه خونه همبرگر بخريم
!هي ها دونگ جه امروز برنامه اي نداري؟
نه
چرا؟
!خيلي خب، بريم برو برو
واو...اون همه تاثير گذاري واسه چي بود؟
!هي صبر کن
!شما دو تا همونجا وايسيد
بچه هاي مدرسه ابتدايي ايد؟
مگه شير توت فرنگي چه اشکالي داره؟
تو چي؟ .تو شير موز ميخوري
کارت هديه داريد؟
هي
ميخواي همينطوري باهاش بچرخي؟
واقعا نميشه
بيا با هم بريم اون درست خونه کناريمزندگي ميکنه
...با اين وجود
قبل اينکه بريم خونه شام بخوريم؟
!هي
!بايد توي خونه بخوري !مامانت ناراحت ميشه
ام...مطمئنم واست يه شام گنده درست کرده
اون فقط واسم جاجاميونگ سفارش ميده
مامانم نميتونه اشپزي کنه
درسته مامانت واقعا نميتونه اشپزي کنه
خوشحالي؟ ها؟
نه
فکر کنم بايد برم
اوه واقعا؟ ميري؟
يئون دو بيا توي خونه تو شام بخوريم
مطمئنم مامانت يه غذاي خوشمزه درست کرده
!هي
.توي خونه خودت...بخور
...حتي منم توي خونه اش چيزي نخوردم
خونه يئون دو مزه غذا بهتره
کارنامه
واقعا اين روزا وقت اضافه زیاد داری نه؟
بعد از اينکه اون نمره ها رو گرفتي
بازم نگران همچين چيزاي بي ارزشي ای؟
خونه
اما...يئون دو
بله؟
واقعا نميتونم بيام خونه ات غذا بخورم؟
نميتوني جاجاميونگ بخور
!هي
اره...فکر کنم خیلی نزدیکیم
اون راه به خونه ات نزديکتر نيست؟
اين سريعترين راهِ
تقريبا رسيديم
چرا يه طوريه که انگار اين مسير هيچوقت تموم نميشه؟
بيا خونه ام و غذا بخور
مطمئنم بري خونه چيزي نداري بدي بچه ات بخوره
فکر کنم خانوم خونه دار يه چيزايي درست کرده
اما توش عشقي نيست و مزه اش هم خوب نيست
چون بچه ها قراره چند روزي رو خونه بمونن من يه چيزايي درست کردم
و به تو هم ميدم
خيلي درکت بالاست
فکر کنم اون پيشنهاد رو بهت بدم
در هر حال بيا اينبار که بچه ها خونه ان بهشون خوش بگذره
در هر حال اینبار بهش ميگم
و چون يه نفر عجله داره نميتونم بيشتر به تعويق بندازمش
دير يا زود اينطوري ميشه
ممکنه بتوني بهش غلبه بکني هم
باشه
زود باش برو
.خدايا، خيلي ميچسبه اصلا نميتونه اوضاع رو تشخيص بده
هي....واسه چي اينقدر خوشحالي؟
ميخواي بذاري همچنان دور و برت بپلکه؟
!و بهش خيلي دست زدي
بهت گفتم پنج متر از همه پسراي ديگه فاصله بگير نه؟
اما ما دوست بچگي ايم
اينقدر ميخواستم دستت رو بگيرم که حس کردم الانِ بميرم
!کانگ يئون دو
مامان
يئول
بابا
!واي...بهت گفتم که اينقدر ننوش
خوبي؟
چطور ميتونم خوب باشم؟
بهم نگفتي داري قرار ميذاري و اونم با باباي يئول
...ام...واسه همين وقتي امتحانت تموم شد
...داشتم فکر میکردم رسماً بهت بگمش
چي رو رسماً بگی؟
اوه هيچي !قرار؟ اينطوري نيست
چطور تونستي اينکار رو باهام بکني؟
...چطور تونستي
چطوري ديديش؟ از کي همديگه رو ميبينين؟
چطور تونستي از من مخفيش کني؟ !من بهت همه چيز رو ميگم
دارم بهت ميگم که قرار نميذاريم
...فقط يه بار رفتم جلسه والدين و
دوست شديم .همه اش همين
اونم واسه اينکه بچه هامون ميرن يه مدرسه
چيزي به اسم رابطه نزديک بين
!يه مرد و زن بزرگسال وجود نداره
دستاي هم رو نگرفته بوديد؟
!نه نگرفته بوديم چي ميگي؟
عجيبه مطمئنم گرفته بودي
اينقدر يهويي بود که يادم نمياد
چه مزخرفاتيه؟
!من يادم مياد !دستاش رو گرفته بودي
رابطه اتون چيه؟
واي...چي داري ميگي؟
بهت گفتم !همچين چيزي نيست
چرا همه اش دروغ ميگي؟ !ديدم دستش رو گرفته بودي و میومدی
ميخواي بازم نقش بازي کني؟
...باشه! خب
واسه يه مدتي مردد بودم که باهاش قرار بذارم يا نه
و گذاشتي، و؟
....ميدوني، اغلب ....بدون مخالفت
واقعا چيزي بينمون نيست
چي داري ميگي؟
دستاي هم رو گرفته بوديد و !اون تو رو تا خونه رسوند
ديگه ممکنه چه رابطه اي داشته باشين ها؟
بين شما دو تا خبري نيست؟
درست نيست
اين تصميمي نبود که بخوامتنهايي بگيرم
چه تصميمي؟ تا کجا فکرشو کردي؟
...اين
بهش به طور جدی فکر کردم
ميخواستم در موردش بعد از ميانترم هات
.ازت بپرسم
نظر منو؟
چرا واست مهمه؟
وقتي طلاق گرفتي
و منو گذاشتي خونه مادربزرگ
...و وقتي برگشتي دنبالم
.هيچوقت نظرم رو نپرسيدي
پس چرا الان يهويي واست مهمه؟
اون کسي که باهات خوب رفتار میکنه
اون کسي که با فکر به تو شروع به دیدنش کردم
خيلي خب
اگه بگم نه چي؟
باهاش بهم ميزني؟
پس ديگه مامان کانگ يئون دو رو نبين
لطفا برو
ميخوام تنها باشم
...راستی
رابطه بين تو و يئون دو چيه؟
اصلا...اصلا
چرا من؟
يه دقيقه صبر کن
نه
نميتوني
برادر جون فکر کردم گفتی اصلا نمیخوری
فقط يه گاز
فقط يه گاز، باشه؟
نميتوني
!بسه
بسه بسه بسه !نه نه نه
چقدر ديوانه بودم؟ چرا اون لحظه چشمام رو بستم؟
!لعنت بهش
قبل اومدنت به مامانتگفتي؟
نگرانت ميشه
يئول هم بدون اينکه بگه رفته؟
خدايا...بايد بهشون زودتر ميگفتيم
واسم مهم نيست مامان منم بهم چيزي نميگه
.توام که به بابات چيزي نگفتي
حتما بچه ها خيلي شوکه شدن درسته؟
ما هم شوکه نشديم؟
پس بهش چي گفتي؟
گفت که جدين؟ گفت که نبودن
چي فکر ميکني؟
بهش گفتم جدي نيستيم
لعنتي اينو گفته که حس بهتري پيدا کني
يه طورايي جدي ايم
ميگي مامانم بهم دروغ گفته؟
پس به پسرت چي گفتي؟
بهش حقيقت رو گفتي؟
خيلي سريعه فايده نداره بهش دروغ بگم
خب الان چي ميشه؟
اما چطور تونستي بهش حقيقت رو بگي؟
خدايا اگه يئون دو بفهمه غوغا ميشه
اونم صدمه ميبينه- پس نبايد بذاريم اينطوري شه-
کاري ميکنيم بهمون گوش بدن
...اگه بدون اينکه بهمون بگن جلوتر برن
در هر حال، به نظر نمياد که همديگه رو ميبينن؟
ما اينطوري مجبورشون ميکنيم خواهر برادر بشن
اونا دست همديگه رو نگرفته بودن؟
احتمالا
نميدونم چقدر جدي ان
چرا بايد اينقدر پيچيده بشه؟
چرا اينقدر درهم برهم شده؟
حالا چي کار کنيم؟
بايد يه نقشه اي بکشيم
هنوز نرفتي؟
باهات تماس گرفتم اما جواب ندادي
چرا نرفتي خونه؟
از کي تا حالا خونه مون راحته؟
اينجا واسم راحتتره
با بابات دعوا کردي؟
ظاهرا بابام مامان يئون دو رو ميبينه
چي؟ کي؟
خدايا .نميدونم چي بگم
يئون دو هم شوکه شده
چقدر جدي ان؟
انگار جدي ان
انگار به فکر ازدواجن
...اگه اينطور بشه، کانگ يئون دو و من
بايد خيلي کانگ يئون دو رو دوست داشته باشم ها؟
...اگه واقعا تصميم به ازدواج بگيرن
ممکنه به خاطرش
.ديوانه شم
سئو هاجون
چرا اينجايي؟ نرفتي خونه؟
نه
اگه نميتوني بخوابي بيا بشين
دوستم دوباره يه مشکلي داره
چه مشکلي؟
دوستم به اون پسره يه حسي داره
معلوم شده والدينشونم همديگه رو ميبينن
و ممکنه خواهر برادر بشن
سخته
اره
توي شوکه و گيج شده
در هر حال، چرا از من همچين چيزايي رو ميپرسي؟
راستش .نميدونم چرا از تو ميپرسم
حتما باهات راحتم
نبايد دوستت کاري رو بکنه که قلبش بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخواد؟
چي؟
اينکه کاري که قلبش ميگه رو بکنه باعث ميشه در ارامش باشه
اين درسته نه؟
مرسي سئو هاجون
من ميرم
کيم يئول ميتوني بياي پيشم؟
من خيلي احمقم
حتي نميتونم کاري که قلبم بهم ميگه رو بکنم
چي؟ يئول هم باهات تماس گرفت؟
اره الان میخوام برم دیدنش
گفت يه چيزي ميخواد بگه
چه خبره؟
ميخوان از استراتژي ملحق شدن استفاده کنن؟
اوه خدايا چي کار کنم؟
بهم بگو چي کار کنم، ميگي؟
روشي براي حرف زدن با بچه ام بدون شروع بحث بلدي؟
اگه همچين روشي بود اول خودم استفاده ميکردم
بايد برم بايد قبل از اينکه دخترم بياد پاي سيب درست کنم
ميخواي باهاش بهش رشوه بدي؟
اره دارم ميلرزم
موفق باشي تا بعد
يئون دو اومدي؟
سلام
اومدم يئول رو ببينم
تو هموني که دفعه پيش وقتي اومدم مدرسه بهم سلام کردي درسته؟
لطفا اينو قبول کنید
خوشگلن
از آخرین باری که گل گرفتم سالها گذشته
این حداقل کاری که میتونم برای مامان دوست دخترم بکنم
چی؟- دوست پسر یئون دو-
اومدم اینجا چون خودم رو اون روز درست معرفی نکردم
پس...تو و یئول همدیگه رو میبینید؟
...پس دلیلی که اون روز که یئول صدمه دیده بود اومدی بیمارستان
درسته، راستش وقتی داشت نجاتم میداد زخمی شد
وقتی داشت تو رو نجات میداد زخمی شد؟
اون فقط به خودش اهمیت میده
اصلا اون پسر خوبیه
با بقیه هم خوبه
وقتی دوستاش به ناحق امتیاز تنبیهی گرفتن
حتی از طرف اونا هم شکایت کرد
واقعا؟
من کسی بودم که زیاد فکر نمیکرد و فقط هر کاری میخواست میکرد
اما الان یه کم اروم شدم
همینطورم با تشکر از یئول یاد گرفتم...چطوری از خودم مراقبت کنم
چرا یئون دو رو دوست داری؟
اولش باهاش خوش میگذشت واسه همین میخواستم باهاش وقت بگذرونم
...اما الان- الان؟-
حالا خوشحال و ممنونم که اون هر طوریم بشه بازم باورم داره
...حالا با یئون دویی که باورم داره
شجاعت اینو پیدا کردم که آدمای دیگه رو هم باور کنم
دخترم رابطه خوبی داره ها؟
انگار پدرت خیلی شوکه شد
حس بدی پیدا کردم
مامانت خیلی اروم بود
اما چیزی در مورد بابام نگفت
...یئون دو، حالا هر دوشون در مورد رابطه ما میدونن
اونا از الان دیگه فکر ازدواج یا دیدن همدیگه رو نمیکنن
اینطوری بهتره درسته؟
اینطوری بهتره
اما چرا همچین حسی دارم؟
یئون دو هم درست مثل توئه
البته اون دخترمِ
یئون دو کاری که من نتونستم رو انجام داد
یئول تونست قلبش رو به روش باز کنه
توی روابط خوبه درست مثل من
خدایا، میتونی واقعا توی همچین موقعیتی بخندی؟
پس میخوای گریه کنم؟
حالا چی کار کنیم؟
...در دبیرستانی که با حرف دی اسمش آغاز میشه در سئول
گزارش شده که مدرسه برای بعضی دانش آموزها نمره سازی میکنه
فساد مرتبط با پرونده درگیر در هیئت مدرسه افشا شده
توسط مدرسه ای دیگه موردی مشابه گزارش شده
...اموزش و پرورش در حال انجام تحقیقات ویژه است
اقای رئیس
شنیدم دبیرستان سویت توی لیست تحقیقاتِ
اقای سئو خیلی نگران نباشید
به زودی اوضاع اروم میشه- بله-
...فقط
شنیدم هاجون توی کلوب تشویق کنندگیه درسته؟
بله فکر کنم اونجاست
تمرکز تحقیقات فقط روی کلوبِ
واسه جلوگیری از هر اتفاقی چرا از کلوب درنیاد؟
پس فکر میکنید که سرمایه توسعه رو میگیرن؟
نمیشه
اما فکر میکنم بهتره مراقب باشیم میدونی که
...اگه شروع به صحبت در مورد فساد هیئت مدرسه و چیزای دیگه بکنن
میترسم شهرت شما هم خراب شه
که اينطور
برای اعضای وی آی پی مون چک آپ ویژه داریم
حالا که اومدید چرا امتحانش نمیکنید؟
اوه خدا جون، حتما
هاجون
چرا تلفنت پيشت نيست؟
بابات اينجاست
توي پارکينگ منتظره
ميخواد الان ببينتت
چي کار ميکني؟ زود باش
ميرم- باشه پس-
بعدا ميبنيمت
باهات بيام؟
شنيدم توي کلوب تشويق کنندگي اي ها؟
بله- بله؟-
حتما خيلي وقت اضافه داري ها؟
وقتي اينقدر نمره هات پايينن ميتوني بگي بله؟
فورا از اون کلوب دربيا
چرا جواب نميدي؟
دو هفته ديگه مسابقه داريم
بعدش درميام- چي؟-
دارم با دوستام اينکار رو ميکنم
...اگه دربيام نميتونن مسابقه بدن- عوضي-
ولم کن مرد- خدايا-
سوار شو- بابا-
!سوار شو
واست روشن توضيح دادم و تو هنوزم ميگي نميتوني دربياي؟
بهم دو هفته وقت بده
هر کاري بخواي ميکنم
اگه الان دربيام بقيه تو سختي ميافتن
لعنتي کي ميخواي به خودت بياي؟
نمیدونی الان چه زمان بحرانی ایه؟
بشين
!بشين
اگه همينطوري اصرار کني منم آروم سرجام نميشينم
واسم سخت نيست از شر چنين کلوبي خلاص شم
دندونات رو بهم فشار بده
خيلي خب
تموم برو
خیلی خب- سئوهاجون کجا رفته؟-
زنگ زد گفت نميتونه بياد تمرين
بايد با باباش ميرفت جايي
با باباش رفته؟- اره-
تمرین اصلی امروز روی حرکات آهنگِ
میدونی هاجون کجا رفته؟
باباش کجا بردتش؟
یئون دو دیگه نمیتونم وایسم و کاری نکنم
میرم دنبال هاجون- چی؟-
کیم یئول! وسط تمرین کجا میری؟
کیه؟
من دوست هاجونم، اومدم ببینمش
خونه نیست
چی؟ هنوز نیومده خونه؟- نه-
پدرش چی؟ نیومده؟- بله-
الان با یه مهمون مهمن
متوجهم
....تماس شما مستقیم شد
سئوهاجون کجایی؟
سئو ها جون
...تو- .نکن-
هي- برو-
ها جون بايد درمان شي
فقط افتادم
...ميدونم افتادي اما هنوزم- گفتم برو-
لطفا تظاهر کن منو نديدي
برو لطفا
...ميرم اما
اول بذار یه نگاهی بهش بندازم
سئو هاجون الان درد داري
باشه اذیتت نمیکنم
.اما لطفا...نميخوام درد بکشي
نرو
يه کم پيشم بمون
خيلي درد دارم
خدايا ماده ضدعفوني کننده کجاست؟
ولش کن بعدا انجامش ميدم
بشين
راستی کيم يئول
خيلي نگرانت بود
بايد بهش زنگ بزنم
نزن نميخوام منو اينطوري ببينه
هی میخواد در موردش حرف بزنه
...اما هنوزم
شما دو تا اينجاييد؟ !همه جا رو گشتم
چند دقيقه پيش ديدمش
انگار بدجوري زخمي شده
اونجا بود؟
کانگ يئون دو چشمات قرمزن
واقعا؟
نخوابيدي واسه همينه
تو برو من مراقب هاجون هستم
من پيشتون ميمونم
شايد لازم باشه بلوزشو دربياره
ميخواي تماشا کني؟
من مراقبشم پس نگران نباش و برو
فهميدم
احمق
چرا گذاشتي اينطوري بزنتت؟
به خاطر کارنامه قبليته؟
ببخشيد
براي چي؟
همینطوری براي همه چي
نرو
اونکار رو کرد چون واسش سخت بوده
واسه همين بود
نرو
يه کم پيشم بمون
خيلي درد دارم
سلام فکر کنم واسه کلاس دير کني
نبايد خيلي عالي باشم،‌ميدوني که واسه انسان بودن فضا ميخوام
در هر حال چرا يادت رفت، ‏195 امين جا؟
نوت بوک کلاسم
معلم يانگ گفت هفته ديگه يه امتحان ميگيره
ديوانه ميشم- چي ميگي؟-
در مورد تور خصوصی ویژه من که رتبه تو رو یه امتیاز بالاتر برده
میخوای بازم بهت درس بدم؟
واقعا؟ این بار مجانیه؟ لازم نیست واست کباب بخرم، نه؟
البته که نه ...دیگه از کباب خسته شدم
به جاش منو ناهار ببر بیرون
اگه هردومون موقع ناهار ناپدید شیم همه در مورد ماها میفهمن
اگه نميخواي، باشه
تست خيلي سخته
همیشه به جاش یه چیزی میخوای نه؟
اصلا بخشنده نیستی
باشه پس، بیا از فردا بعد مدرسه با هم درس بخونیم
باشه پس سه روز در هفته با هم ناهار میخوریم
خوبه- خوبه-
بريم
سه چهار پنج شش هفت
يک دو سه چهار پنج شش هفت
...يک دو سه چهار
سئوهاجون انگاري امروز خيلي واسه تمرين اماده نيستي
خوبي؟ جاييت درد ميکنه؟
خوبم
تو پايه تيمي اگه بيافتي، تيم هم نابود ميشه
مراقب باش- هستم-
دو هفته ديگه مسابقات منطقه اي
بريد سرجاتون- !سرجاي خود-
خوبي؟- اره-
بيا تمرين کنيم
هاجون
!سئو هاجون
منو صدا زدید؟
مدير چويي ميخواد الان ببينتت
من؟ براي چي؟- .خب، ميفهمي-
ميخوايد از کلوب تشويق کنندگي دربيام؟
اره
اقاي رئيس شخصا باهام تماس گرفتن
پدرت نگران فعاليتهاي کلوبتِ
که با کارهاي مدرسه ات تداخل داشته باشه
اگه درنيام چي ميشه؟
خب بهت راستش رو ميگم
بابات و اقاي رئيس خيلي بهم نزديکن
اگه نتونه کاري کنه که دربياي
مربي نام و معلم يانگ ممکنه شغلشون در خطر بيافته
ميتوني مسئوليت همه اينا رو قبول کني؟
لازم نيست الان جواب بدي
خوب فکر کن و تصميم عاقلانه اي بگير
حتما پدرش خيلي از فعاليت هاي کلوبش بدش مياد
فقط ميتوني همين فکر رو بکني؟- ببخشيد؟-
شنیدم کمیته تحقیقات میان مدرسه ما
حس میکنم اون هاجون رو از راه کنار برده
پس چه بلایی سرماها میاد؟
باید هر طور شده
یه راهی واسه نجات پیدا کنیم
آماده برید
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
...دو سه چهار پنج شش
واسم کار سختی نیست که از شر این کلوب راحت شم
دو سه چهار پنج شش هفت هشت
بابات و اقای رئیس خیلی بهم نزدیکن
اگه نتونه کاری کنه دربیای
شغل مربی نام و معلم یانگ توی خطر میافته
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
چی؟ چی گفتی؟
از کلوب تشویق کنندگی درمیام
چرا؟
مسابقات منطقه ای نزدیک و تو هم از تشویق کنندگی لذت میبردی
نه دیگه ازش خوشم نمیاد
از کلوب میرم
امروز سئوهاجون نمیاد تمرین؟
همه توجه کنن
امروز چند تا موقعیت و کار رو عوض میکنیم
میکنیم؟- چطوری؟-
فقط دو هفته به مسابقات مونده
الان واسه اینکارا خیلی دیر نیست؟
تازه به جاهامون عادت کردیم
میدونم وقت نداریم
اما انتخابی نداریم یکی از پایه هامون رفته
بدبختانه، سئوهاجون به خاطر دلایل غیرقابل اجتنابی کلوب رو ترک کرده
واقعا؟- خداجونم-
سئوهاجون
بله؟
از کلوب تشویق کنندگی دراومدی؟
میدونی که این بار نمره هام اومده بودن پایین
خانواده ام زیاد خوشحال نبودن ...واسه همین
فهمیدم باید به جاش روی درسهام تمرکز کنم
همه اش همین؟
از اولشم از تشویق کنندگی زیاد خوشم نمیومد
حوصلم سر میرفت- دلایلت همینان؟-
دیگه چه دلیلی هست؟
به خاطر کانگ یئون دو؟
چی؟
!دارم میگم به خاطر کانگ یئون دو
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
برنامه تحقیقات مشخص شده
این هفته میان مدرسه
از شر همه مدارک مربوط به نمره سازی خلاص شدم
آشکارترین مدرک کلوب تشویق کنندگیه
وقتی از شر بقیه اش خلاص شدیم چه فایده ای داره؟
با اینکه پدرشی حق نداری پسرتُ اذیت کنی
لطفا هاجون رو نزنید
فقط وقتی یکیش تموم شه جمع و جور میشه
فهمیدید؟
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
وقتی میدونی چطوریه چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
کلوب تشویق کنندگی بک هو و کلوب رقص پادشاه واقعی از امروز جدا میشن
کلوب تشویق کنندگی منحل میشه